bao bố

Thân thiện

Người nông dân đựng lúa trong bao bố.

Définition

1. Nom :
   • Sac de jute : "bao bố" désigne un sac fabriqué en toile de jute, un matériau rugueux et résistant, traditionnellement utilisé pour l'emballage et le transport de produits agricoles comme le riz, le café ou les engrais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng bao bố để đựng lúa. (Le fermier utilise un sac de jute pour contenir le riz.)
  • Những bao bố cũ thường được tái sử dụng làm thảm chùi chân. (Les vieux sacs de jute sont souvent réutilisés comme paillassons.)

Utilisations avancées

• Par métonymie : Peut parfois désigner le contenu d'un tel sac.
  • Cả một bao bố gạo đã bị ướt. (Un sac entier de riz a été mouillé.)

Variantes et mots apparentés

• Bao tải (nom) : Synonyme plus standard de "bao bố", signifiant également "sac de jute".
• Bao (nom) : Terme générique pour "sac" ou "emballage".

Synonymes

• Sac de toile : Sac en tissu.
• Sac en jute : Sac de jute (terme descriptif direct).

Expressions idiomatiques

• (Chỉ xuất hiện dans des descriptions, pas d'idiome figé spécifique) Le mot "bao bố" lui-même est descriptif et n'apparaît généralement pas dans des expressions idiomatiques figées. Il peut être utilisé dans des descriptions imagées.
  • Chật như cá trong bao bố. (Être serré comme des sardines [littéralement : comme du poisson dans un sac de jute].)

Học thuật

1. (dialecte) sac de jute